اتفاقية تسجيل أسماء النطاقات

ملاحظة: هذه الترجمة لأغراض المعلومات فقط. وعند وجود أي اختلاف تكون النسخة التركية هي المعتمدة.

آخر تحديث: 9 أكتوبر 2026

تحدّد هذه الاتفاقية الشروط الخاصة بتسجيل النطاقات وتجديدها ونقلها وإدارتها عبر TiklaWeb. وهي تشكّل كلًّا واحدًا مع اتفاقية الخدمة والاستخدامو عقد البيع عن بُعد و سياسة الاسترداد والإلغاء.

1. التعريفات ودور TiklaWeb

مالك النطاق («المالك»): الشخص الذي سُجّل النطاق باسمه. وهذا أنت بصفتك عميلًا لدى TiklaWeb.
السجل (Registry): الجهة التي تدير امتداد النطاق (مثل Verisign لامتداد .com وBTK/TRABİS لامتداد .tr).
المسجِّل (Registrar): الجهة المعتمدة التي تسجّل النطاقات لدى السجل.
TiklaWeb وسيط/موزّع يقدّم خدمات النطاقات عبر جهات تسجيل ومورّدين من أطراف ثالثة. وقواعد النطاقات تضعها السجلات وجهات التسجيل؛ ولا تستطيع TiklaWeb تغييرها.

2. بيانات المالك ودقتها

يُسجَّل النطاق باسمك بالبيانات التي تقدّمها عند التسجيل (الاسم أو اسم الشركة والعنوان والبريد الإلكتروني والهاتف، ورقم الهوية أو الرقم الضريبي عند الحاجة)، ويكون حق استخدامه لك.
أنت مسؤول عن إبقاء هذه البيانات دقيقة وكاملة ومحدَّثة. وقد تؤدي البيانات غير الصحيحة أو التي يتعذّر التحقق منها إلى تعليق النطاق أو إلغائه. ولا تتحمل TiklaWeb مسؤولية الخسائر الناتجة عن ذلك.
وفي الامتدادات الدولية (gTLD)، قد تشترط جهات التسجيل التحقق من البريد الإلكتروني للمالك؛ وإذا لم يكتمل التحقق في الوقت المناسب فقد يُعلَّق النطاق. وأنت مسؤول عن متابعة رسائل التحقق.
وفي امتدادات .tr، يعتمد التخصيص على قواعد الامتداد المعني (مثل المستندات الشخصية أو مستندات الشركة أو الاسم التجاري أو تسجيل العلامة التجارية)؛ وإذا تعذّر تقديم مستندات مناسبة فقد لا يتم التخصيص.

3. القواعد الواجب اتباعها والنزاعات

تخضع نطاقاتك لسياسات ICANN وقواعد السجل المعني ولوائح BTK وTRABİS الخاصة بنطاقات .tr وشروط جهات التسجيل. وتُعدّ موافقًا على هذه القواعد.
تُقرّ وتتعهد بأن النطاق الذي تختاره لا ينتهك العلامات التجارية أو الحقوق الأخرى للغير. والنزاعات المرفوعة بسبب انتهاك العلامات التجارية أو الحقوق (مثل UDRP وإجراءات نزاعات .tr وأحكام المحاكم) هي من مسؤولية المالك.
يجوز تعليق النطاق أو نقله أو إلغاؤه بقرار من جهة مختصة أو سجل أو جهة تسجيل. وعلى TiklaWeb الامتثال لهذه القرارات ولا يجوز مساءلتها عنها.
وإذا استُخدم النطاق لأغراض غير مشروعة (التصيّد الاحتيالي أو الرسائل المزعجة أو البرمجيات الخبيثة وغيرها)، فقد تُتخذ إجراءات بموجب سياسة الاستخدام المقبول.

4. المدة والتجديد والحذف

تظهر مدة التسجيل في ملخص الطلب. وقبل انتهاء المدة تُرسَل إليك فاتورة تجديد وتذكير؛ ومتابعة المدة والدفع مسؤوليتك. يجب أن تدفع التجديد قبل تاريخ انتهاء صلاحية اسم النطاق. تختلف مهل التجديد والاسترداد والحذف بعد الانتهاء بحسب الامتداد والسجل وجهة التسجيل؛ ولا تحدّد TiklaWeb هذه المهل ولا تضمنها؛ وتسود القواعد والإعلانات الرسمية.

الامتدادات الدولية (.com و.net و.org وغيرها): قد يتوقف اسم النطاق (الموقع والبريد الإلكتروني) عن العمل عند الانتهاء. وبحسب السجل وجهة التسجيل، كثيرًا ما تُمنح مهلة إضافية تصل تقريبًا إلى 30–45 يومًا للتجديد؛ وبعدها يُحذف النطاق ويدخل، وفق سياسة ICANN، فترة استرداد (Redemption) مدتها نحو 30 يومًا (مقابل رسوم إضافية)، تليها فترة حذف معلّق مدتها نحو 5 أيام. وبعد ذلك يُتاح النطاق لتسجيله من أي شخص. وقد تكون المهلة الإضافية التي تمنحها جهة التسجيل قصيرة أو غير مطبّقة أصلًا، لذا يجب الدفع قبل الانتهاء.
امتدادات .tr (.com.tr و.net.tr و.org.tr و.tr وغيرها): وفق لائحة أسماء نطاقات الإنترنت، يُعلَّق استخدام اسم النطاق الذي لا يُجدَّد خلال مدة تخصيصه لمدة شهرين من تاريخ الانتهاء؛ ويمكن التجديد خلال هذه المدة. وإذا لم يُجدَّد، يُفتح اسم النطاق لتخصيص جديد.
قد تفرض جهة التسجيل رسومًا إضافية على التجديد أو الاسترداد الذي يتم بعد الانتهاء؛ وتُحمَّل عليك.
تخضع فواتير التجديد غير المدفوعة بحلول موعد استحقاقها لرسوم التأخر في السداد المنصوص عليها في اتفاقية الخدمة والاستخدام.
لا تتحمل TiklaWeb مسؤولية فقدان اسم النطاق بسبب الانتهاء أو التأخر في الدفع، ولا مسؤولية تسجيله من طرف ثالث.
سعر التجديد هو السعر الجاري وقت التجديد؛ وقد يختلف عن سعر التسجيل الأولي ويظهر في فاتورة التجديد.

5. النقل

النقل إلى TiklaWeb من جهة تسجيل أخرى: يجب أن يكون النطاق غير مقفل، وأن يُقدَّم رمز نقل (رمز تفويض) ساري، وأن تُستوفى شروط النقل الخاصة بالامتداد. وعادةً يقترن النقل بتجديد لمدة سنة ويكون مدفوعًا.
النقل من TiklaWeb إلى جهة تسجيل أخرى: إذا لم يكن على النطاق رصيد غير مدفوع ولم تمنع شروط القفل ذلك، يُلبَّى طلبك للحصول على رمز النقل. ويُسلَّم رمز النقل لمالك النطاق فقط.
قفل 60 يومًا: وفق قواعد ICANN، قد لا يكون النطاق في الامتدادات الدولية قابلًا للنقل بين جهات التسجيل لمدة نحو 60 يومًا بعد تسجيل جديد أو نقل أو تغيير في بيانات المالك. وقد تُطبَّق مهل انتظار أخرى بحسب الامتداد وجهة التسجيل.
قد يتطلب تغيير المالك (المسجِّل) موافقة الطرفين وقد يستدعي قفلًا. وإذا نُقل النطاق إلى شخص آخر، تلزم بيانات المالك الجديد ومستنداته.
تخضع عمليات نقل نطاقات .tr والتنازل عنها للوائح ذات الصلة.

6. DNS وإدارة النطاق

يمكن إدارة سجلات DNS للنطاق (A وMX وTXT وخوادم الأسماء وغيرها) عبر منطقة العملاء أو بطلب دعم. والمالك مسؤول عن الانقطاعات الناتجة عن إعدادات DNS غير الصحيحة.
قد يستغرق انتشار تغييرات DNS عدة ساعات حول العالم؛ وهذا خارج عن سيطرة TiklaWeb.
وإذا عُرضت خدمة حماية الخصوصية (WHOIS privacy) في صفحة المنتج، فإنها تسري فقط إذا اشتريت هذه الخدمة وكان الامتداد يدعمها.

7. الرسوم والمبالغ المستردة ورسوم الأطراف الثالثة

تظهر رسوم تسجيل النطاقات وتجديدها ونقلها واستردادها في ملخص الطلب وفاتورة التجديد.
يُشترى تسجيل النطاقات وتجديدها مقدمًا من المورّدين وهي غير قابلة للاسترداد (راجع سياسة الاسترداد والإلغاء). وبالنسبة إلى الطلبات الملغاة قبل التسجيل يُطبَّق القسم 5 من تلك السياسة.
تُحمَّل عليك عند التجديد تغييرات الأسعار والضرائب ورسوم إجراءات الغرامات التي تطبّقها السجلات وجهات التسجيل.

8. تحديد المسؤولية

لا تتحمل TiklaWeb المسؤولية، ما لم يكن هناك خطأ من جانبها، عن انقطاعات الأنظمة والأخطاء وتغييرات سياسات السجلات وجهات التسجيل أو أسعارها وتأخر انتشار DNS أو مطالبات الأطراف الثالثة بشأن النطاق. وتخضع تحديدات المسؤولية للمادة 15 من اتفاقية الخدمة والاستخدام؛ وتبقى الحقوق الإلزامية للمستهلك محفوظة.

9. البيانات الشخصية

تُحال البيانات التي تقدّمها لتسجيل النطاق إلى سجلات وجهات تسجيل في الخارج وفق قواعد الامتداد؛ وفي بعض الامتدادات قد تظهر جزئيًا في استعلامات WHOIS/RDAP العامة. وللتفاصيل راجع اتفاقية البيانات الشخصية والخصوصية.

10. التعديلات

قد تُحدَّث قواعد النطاقات وهذه الاتفاقية مع تغيّر سياسات السجلات وجهات التسجيل. وتُنشر النسخة الحالية في هذه الصفحة.